1
00:00:05,300 --> 00:00:06,320
بعض الماء؟
2
00:00:08,300 --> 00:00:12,370
[أنين]
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,130
هل تعلم يا فران
انها تغلي هنا.
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,496
إذا كان السيد شيفيلد
إجراء اختبارات الأداء،
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,130
لماذا لا تضع فقط
على مكيف الهواء؟
6
00:00:19,166 --> 00:00:22,426
(فال)، لن أحصل على مجموعة
من جوقة الفتيات الاختبار
7
00:00:22,466 --> 00:00:25,396
لزوجي المستقبلي
في مكان قد يكون قاسيًا.
8
00:00:27,383 --> 00:00:31,163
فران، لا تكوني غير آمنة إلى هذا الحد.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,300
هؤلاء النساء يريدون أن يصبحوا مشهورين
في المسرح.
10
00:00:33,333 --> 00:00:37,003
ليس مشهورا بالزواج
زوج مليونير.
11
00:00:37,330 --> 00:00:39,150
يا إلهي،
هناك مارلا مابلز.
12
00:00:41,150 --> 00:00:44,330
-أوه، مرحباً، سيدة مابلز.
-أهلاً.
13
00:00:44,660 --> 00:00:46,160
-أنا فران بخير. هذا فال.
-أهلاً.
14
00:00:46,500 --> 00:00:47,300
-أهلاً.
-أوه، يجب أن أقول،
15
00:00:47,333 --> 00:00:52,003
أنا فقط آسف جدا
عنك وعن من تعرفه.
16
00:00:52,330 --> 00:00:54,420
لكنني متأكد من أنه يجب أن يكون لديك
التقيت بشخص ما بالفعل
17
00:00:54,450 --> 00:00:56,350
وأنت تماما
غير متاح.
18
00:00:56,383 --> 00:00:59,423
أوه، يا عزيزي، أنا لست على وشك الذهاب
القفز إلى علاقة أخرى.
19
00:00:59,450 --> 00:01:02,120
أنا وحدي
ولقد بدأت مسيرتي المهنية.
20
00:01:02,150 --> 00:01:04,400
أوه، نعم، نعم، حسنا، كما تعلمون.
انها حقا ليست من شأني.
21
00:01:04,433 --> 00:01:05,423
كسر ساقه.
22
00:01:07,416 --> 00:01:10,826
هل ترى يا فران؟
إنها ليست بعد السيد شيفيلد.
23
00:01:10,116 --> 00:01:12,216
صه! فال!
24
00:01:12,250 --> 00:01:15,430
هل ظننت أنني كنت ألاحق ماكسويل؟
[يضحك]
25
00:01:15,466 --> 00:01:19,116
[كلاهما يضحك]
26
00:01:19,150 --> 00:01:21,480
أنا وماكس
كانت منذ وقت طويل.
27
00:01:22,160 --> 00:01:23,170
قل ماذا الآن؟
28
00:01:24,450 --> 00:01:28,660
حسنا، مرة أخرى عندما لي
وأنتم تعلمون من انفصلوا،
29
00:01:28,100 --> 00:01:30,270
لقد أمضينا بعض الوقت أنا و(ماكس)...
30
00:01:30,300 --> 00:01:31,420
أوه، كما تعلمون.
31
00:01:31,450 --> 00:01:35,130
لا، لا أعرف.
زين يا بيبي
32
00:01:35,166 --> 00:01:38,096
حسنًا، نحن نوعًا ما، اه...
حسناً، كان لدينا...
33
00:01:38,133 --> 00:01:41,203
حسنًا، لقد تغازلنا كثيرًا حقًا.
[ضحكة مكتومة]
34
00:01:41,233 --> 00:01:43,663
من يدري، إذا كانت الأمور
لقد كان مختلفا، ربما...
35
00:01:43,100 --> 00:01:44,330
السيدة مابلز،
سألني السيد شيفيلد
36
00:01:44,366 --> 00:01:45,446
لأقول لك
بأنه آسف جداً
37
00:01:45,483 --> 00:01:47,253
ولكن تم إلقاء الجزء.
38
00:01:47,283 --> 00:01:50,103
ومع ذلك سوف يضعك في الاعتبار
لأدوار في المستقبل.
39
00:01:50,133 --> 00:01:52,283
أنت تعرف ماذا يقولون،
يغلق باب، ويفتح آخر.
40
00:01:52,316 --> 00:01:54,426
أوه، انظر إلى ذلك. [يضحك]
41
00:01:56,000 --> 00:01:57,380
أنا لم أنتظر
حوالي خمس سنوات
42
00:01:57,416 --> 00:02:00,276
لبعض الشيكا الصغيرة
ليأتي ويفسد حفل زفافي.
43
00:02:03,350 --> 00:02:06,280
-أوه! شكرا لك، نايلز.
-[ضحكة مكتومة]
44
00:02:06,316 --> 00:02:10,156
كما تعلمين، يمكن أن تكوني أمي
لولا الشوارب.
45
00:02:10,500 --> 00:02:11,320
-على الرغم من...
-[ضحكة مكتومة]
46
00:02:11,350 --> 00:02:12,430
إذا احتاجني أحد،
47
00:02:12,466 --> 00:02:14,266
سأكون في الطابق العلوي
تجهيز غرفة الضيوف .
48
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
-أوه، لماذا؟ من سيأتي؟
-السيد. شقيق شيفيلد، نايجل.
49
00:02:17,250 --> 00:02:19,420
-سيصل في أي لحظة.
-أوه، هذا عظيم
50
00:02:19,450 --> 00:02:22,320
لأنه، كما تعلمون،
لم نر نايجل
51
00:02:22,350 --> 00:02:25,270
منذ أن هربت تقريبًا
وتزوجته على متن القارب.
52
00:02:25,300 --> 00:02:27,500
أنا أعرف. يا إلهي، فران.
53
00:02:27,830 --> 00:02:29,120
-ماذا ستفعل؟
-لا أعرف.
54
00:02:29,150 --> 00:02:30,320
كما تعلمون،
لقد احتفظت بهذا الأمر برمته
55
00:02:30,350 --> 00:02:32,280
سر من ماكسويل
كل هذا الوقت.
56
00:02:32,316 --> 00:02:33,466
سأستمر في ذلك.
57
00:02:36,133 --> 00:02:37,353
يا إلهي. هذا هو.
58
00:02:37,383 --> 00:02:40,133
ماذا سأفعل؟
حسنًا، انتظر الآن. لا تُصب بالذعر.
59
00:02:40,166 --> 00:02:42,326
اهدأ. اهدأ. حسنًا،
انظر. أتعلم؟
60
00:02:42,366 --> 00:02:43,376
لقد حدث ذلك
منذ عام ونصف.
61
00:02:43,416 --> 00:02:45,116
يمين.
62
00:02:45,150 --> 00:02:46,350
-نحن بالغون.
-نعم.
63
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
سوف نتصرف وكأن شيئاً لم يحدث
64
00:02:49,333 --> 00:02:51,203
-هذا كل شيء. تمام.
-[فال] نعم.
65
00:02:52,250 --> 00:02:54,120
-أهلاً.
-مرحبا عزيزتي.
66
00:02:57,150 --> 00:02:59,320
إذن، كيف حالك؟
67
00:03:03,830 --> 00:03:04,400
♪ كانت تعمل
في محل الزفاف ♪
68
00:03:04,433 --> 00:03:06,833
♪ في فلاشينغ، كوينز ♪
69
00:03:06,116 --> 00:03:07,246
♪ حتى صديقها
طردتها ♪
70
00:03:07,283 --> 00:03:09,663
♪ في واحدة منها
مشاهد مؤثرة ♪
71
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
♪ ماذا كان عليها أن تفعل؟
أين كانت لتذهب؟ ♪
72
00:03:10,433 --> 00:03:13,473
♪ لقد كانت في الخارج على مروحتها ♪
73
00:03:14,000 --> 00:03:15,180
♪ فوق الجسر
من فلاشينغ ♪
74
00:03:15,216 --> 00:03:16,996
♪ إلى باب شيفيلد ♪
75
00:03:17,330 --> 00:03:19,130
♪ كانت هناك لبيع المكياج
لكن الأب رأى المزيد ♪
76
00:03:19,166 --> 00:03:21,176
♪ كان لديها أسلوب، وكان لديها ذوق
كانت هناك ♪
77
00:03:21,216 --> 00:03:22,276
♪ هكذا أصبحت ♪
78
00:03:22,316 --> 00:03:25,326
♪ المربية ♪
79
00:03:25,660 --> 00:03:28,830
♪ من كان يخمن
تلك الفتاة التي وصفناها ♪
80
00:03:28,116 --> 00:03:30,166
♪ كان بالضبط
<ط>ما وصفه الطبيب؟ ♪
81
00:03:30,200 --> 00:03:31,330
♪ الآن يا أبي
يجدها خادعة ♪
82
00:03:31,366 --> 00:03:32,476
♪ احترس من C.C. ♪
83
00:03:33,160 --> 00:03:34,170
♪ والأطفال
يبتسمون في الواقع ♪
84
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
♪ يا لها من متعة الحياة ♪
85
00:03:35,433 --> 00:03:37,103
♪ إنها السيدة ذات الرداء الأحمر ♪
86
00:03:37,133 --> 00:03:41,203
♪ عند الجميع
يرتدي لون أسمر ♪
87
00:03:41,233 --> 00:03:43,223
♪ الفتاة البراقة
من فلاشينغ ♪
88
00:03:43,250 --> 00:03:44,420
♪ المربية المسماة فران ♪
89
00:03:47,116 --> 00:03:48,476
يا حبيبي،
تبدو أكثر سخونة
90
00:03:49,160 --> 00:03:50,130
من آخر مرة رأيتك فيها.
91
00:03:50,166 --> 00:03:52,266
آه! آه! [يصيح]
92
00:03:52,300 --> 00:03:54,380
هل أنت مجنون؟
93
00:03:54,416 --> 00:03:58,326
ماذا حدث بيني وبينك
انتهى وفي الماضي.
94
00:03:58,660 --> 00:04:00,330
قلبي الآن ينتمي إلى ماكسويل.
95
00:04:00,660 --> 00:04:03,120
فهل ستطرقه
مع الأشياء "العزيزة"؟
96
00:04:03,150 --> 00:04:05,300
لكن يا عزيزي، أنت الحب
من حياتي.
97
00:04:05,333 --> 00:04:07,253
-أوه!
- مسكين نايجل،
98
00:04:07,283 --> 00:04:09,303
كيف دمرتك.
99
00:04:09,333 --> 00:04:12,223
ولكن سيكون لديك فقط
لتستمر في حياتك.
100
00:04:12,250 --> 00:04:14,470
بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك.
101
00:04:15,000 --> 00:04:16,180
هاها.صباح الخير!
102
00:04:16,216 --> 00:04:19,326
أوه، فران، تعرفي على جينيفيف.
حب حياتي.
103
00:04:20,133 --> 00:04:22,173
حسنًا، كان ذلك
الشفاء السريع.
104
00:04:22,200 --> 00:04:24,450
أوه، يجب أن تكون سعيدا جدا
للزواج مرة أخرى، أليس كذلك؟
105
00:04:24,483 --> 00:04:27,453
أوه، في الواقع،
هذه هي المرة الأولى لي.
106
00:04:27,483 --> 00:04:30,373
حقًا؟ كم عمرك؟
107
00:04:30,400 --> 00:04:33,330
مم. حسنا، أنا لا أعرف
التحويل المتري.
108
00:04:35,366 --> 00:04:38,156
اسمع، يجب أن أتحدث معك.
لا يمكنك التنفس بكلمة واحدة
109
00:04:38,500 --> 00:04:39,200
-إلى أخيك..
-نايجل!
110
00:04:39,233 --> 00:04:41,483
أوه، نعم، انظر من هنا.
نايجل هنا.
111
00:04:42,160 --> 00:04:44,200
كنا فقط نخرج. أعلى، أعلى!
112
00:04:44,233 --> 00:04:45,323
تعويض الوقت الضائع.
113
00:04:45,350 --> 00:04:48,330
-مبروك أيها الكلب العجوز!
-شكرًا لك.
114
00:04:48,660 --> 00:04:49,180
-هذه جينيفيف.
-مرحبًا.
115
00:04:49,216 --> 00:04:52,096
-مرحبًا.
-جنيفييف هي الفتاة
116
00:04:52,133 --> 00:04:54,253
-مع من يشارك نايجل.
-أوه.
117
00:04:54,283 --> 00:04:56,323
هل تعلم ماذا يا فران؟
أعتقد أنني يجب أن أذهب.
118
00:04:56,350 --> 00:04:57,430
أخشى أنني قد تنزلق
119
00:04:57,466 --> 00:04:59,446
-و قل شيئا...
-حسنا، فال. اذهب، اذهب.
120
00:04:59,483 --> 00:05:01,253
وداعا، فال، وداعا.
121
00:05:01,283 --> 00:05:03,153
-أوه، إذن أنت فران.
-نعم.
122
00:05:03,183 --> 00:05:05,483
الآن أتذكر.
إنها الفتاة التي تكاد تكون...
123
00:05:06,160 --> 00:05:09,500
أوه! الآن، ستذهب جينيفيف.
إنه اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، عزيزي.
124
00:05:09,830 --> 00:05:11,120
خذها إلى غرفتها.
وداعا جينيفيف.
125
00:05:11,150 --> 00:05:13,370
ماكسويل، لدينا ثلاثة راقصين
لنرى.
126
00:05:13,400 --> 00:05:16,220
نايجل، لم أكن أعرف
كنت قادما.
127
00:05:16,250 --> 00:05:19,220
نعم. لقد كان سي سي بعيدًا.
في عطلة.
128
00:05:19,250 --> 00:05:21,150
أوه، نعم، سمعت.
ذهبت المفرقعات.
129
00:05:22,433 --> 00:05:24,103
-نايجل.
-لا، ماكسويل.
130
00:05:24,133 --> 00:05:25,273
كل شيء على ما يرام.
131
00:05:25,300 --> 00:05:27,480
قالوا لنا الأهم
جزء من تعافينا
132
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
يعترف
أن لدينا مشكلة.
133
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
الحقيقة هي أنني كنت بخير
134
00:05:31,316 --> 00:05:33,316
وأنا أقاضي الجحيم
من أولئك الدجالين.
135
00:05:34,316 --> 00:05:35,416
نايجل، إذا سمحت لنا،
136
00:05:35,450 --> 00:05:37,220
لدي هذه الاختبارات
للحضور إلى ،
137
00:05:37,250 --> 00:05:39,200
-لكنني سأراك على العشاء.
-تمام.
138
00:05:39,233 --> 00:05:42,233
نعم حسنا. حسنا، سوف نراكم
في العشاء.
139
00:05:42,266 --> 00:05:44,226
لا تقلق علينا.
140
00:05:44,266 --> 00:05:47,346
نايجل. نايجل. لا يمكنك التنفس
كلمة من هذا إلى ماكسويل
141
00:05:47,383 --> 00:05:49,833
لأنه لا يعرف عنه
142
00:05:49,116 --> 00:05:51,246
أنت وأنا على وشك الهروب
والزواج معًا
143
00:05:51,283 --> 00:05:54,323
ونحن لدينا صادقة جدا
وعلاقة ثقة،
144
00:05:54,350 --> 00:05:56,430
ولكن ليس لديك ذلك
العلاقة معه
145
00:05:56,466 --> 00:05:59,276
حتى تتمكن من الاستلقاء
أسنانك.
146
00:05:59,316 --> 00:06:01,146
حبيبي، حبيبي، لا تقلق.
147
00:06:01,183 --> 00:06:03,103
نحن لا نشارك أي شيء.
نحن الإنجليزية.
148
00:06:03,133 --> 00:06:05,403
-أوه! أوه!
-إذا بدأت بإخبار ماكس
149
00:06:05,433 --> 00:06:07,203
عن كل الطيور
لقد كنت في الحب مع،
150
00:06:07,233 --> 00:06:08,433
حسنًا، سنكون هنا طوال العام.
151
00:06:10,266 --> 00:06:12,396
أوه، حسنا، شكرا.
كنت تعني الكثير بالنسبة لي أيضا.
152
00:06:12,433 --> 00:06:14,133
[ضحكة مكتومة]
153
00:06:18,116 --> 00:06:20,276
-فقط وقع هنا يا سيدي.
-ها نحن ذا.
154
00:06:20,316 --> 00:06:23,316
-شكرًا لك.
-يمين.
155
00:06:23,350 --> 00:06:26,320
أوه، نايلز، سمعت للتو
أن ماكسويل
156
00:06:26,350 --> 00:06:29,100
طلب من نايجل أن يكون أفضل رجل له.
157
00:06:29,133 --> 00:06:31,333
أوه، ولكن لا تدع
إنه ينزلك.
158
00:06:31,660 --> 00:06:35,330
عليك أن تكون دائما
خادمة العروس . [يضحك]
159
00:06:35,660 --> 00:06:37,230
أنا لست منزعجا بعض الشيء
أنه اختار أخيه.
160
00:06:37,266 --> 00:06:40,326
إذا كان هناك أي شيء، كنت أتوقع منك
ليكون أفضل رجل.
161
00:06:42,660 --> 00:06:44,100
هدية زفاف أخرى، سيدة فاين.
162
00:06:44,133 --> 00:06:46,383
يا إلهي، انظر.
163
00:06:46,416 --> 00:06:49,246
إنه صندوق من تيفاني.
164
00:06:49,283 --> 00:06:50,483
جانبه.
165
00:06:51,160 --> 00:06:54,230
أوه لا. إنه خلاط
من كوستكو.
166
00:06:54,266 --> 00:06:55,446
-جانبنا.
-جانبنا.
167
00:06:58,830 --> 00:07:01,180
كما تعلمون، في حفل زفافي،
في البلد القديم،
168
00:07:01,216 --> 00:07:04,156
حصلت على خلاط أيضا.
169
00:07:04,500 --> 00:07:05,480
كان اسمها بولا.
170
00:07:07,100 --> 00:07:10,270
يمكنها أن تأخذ تفاحة
في يدها العارية
171
00:07:10,300 --> 00:07:13,450
وعصر العصير
الحق في الزجاج.
172
00:07:16,316 --> 00:07:18,376
إذن يا فران، هل قررتِ؟
على الفرقة
173
00:07:18,416 --> 00:07:20,096
الذي تريد اللعب
في حفل الزفاف الخاص بك؟
174
00:07:20,133 --> 00:07:21,473
-حسنا...
-عمتك مارلين
175
00:07:22,000 --> 00:07:25,220
تريد الحسيدية لابنها
فرقة معدنية ثقيلة للعب.
176
00:07:27,333 --> 00:07:31,833
أي نوع من الاسم
هل "Smashing Pupiks" على أي حال؟
177
00:07:33,830 --> 00:07:36,270
أوه، هيا. كل رجل لديه
حفلة توديع العزوبية. إنه التقليد.
178
00:07:36,300 --> 00:07:37,420
نعم يا أبي، إنه التقليد.
179
00:07:37,450 --> 00:07:40,120
اه، هل تعذرنا
دقيقة، جريس، من فضلك؟
180
00:07:40,150 --> 00:07:41,300
هل تطلب مني الرحيل؟
181
00:07:41,333 --> 00:07:44,503
لا بد لي من شرح
خور داوسون
182
00:07:47,200 --> 00:07:48,330
هيا يا فران، أخبريه.
183
00:07:48,366 --> 00:07:50,376
حفلة توديع العزوبية
لا يزعجك، أليس كذلك؟
184
00:07:50,416 --> 00:07:53,116
تريد مني أن أشجعه
للذهاب إلى حفلة
185
00:07:53,150 --> 00:07:54,300
مع نساء عاريات
186
00:07:54,333 --> 00:07:56,303
الرقص والضغط على أنفسهم
ضده؟
187
00:07:56,333 --> 00:07:59,103
أوه، أعتقد أن هذا مهين للغاية
للنساء.
188
00:07:59,133 --> 00:08:01,373
بصراحة، أجد ذلك
منعطف كامل.
189
00:08:01,400 --> 00:08:03,660
أعتقد أنه يجب أن يكون لديك واحدة.
190
00:08:04,250 --> 00:08:06,220
نعم. سيكون لدينا
حفلة توديع العزوبية!
191
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
-نعم.
-وأنت صغير جدًا على المجيء.
192
00:08:13,433 --> 00:08:15,323
فران، لا أستطيع أن أصدق
أنت تسمح له بالحصول على واحدة.
193
00:08:15,350 --> 00:08:18,180
أعني أنهم مهينون للغاية
للنساء.
194
00:08:19,416 --> 00:08:21,346
أنا لست مرتاحا
195
00:08:21,383 --> 00:08:24,323
مع بلدي سامي
النظر إلى الفتيات الأخريات.
196
00:08:25,366 --> 00:08:28,316
ييتا، سامي أعمى.
197
00:08:28,350 --> 00:08:31,330
نعم، لكنه يرى
بيديه.
198
00:08:33,150 --> 00:08:36,660
-أنت ساذج جداً يا عزيزي.
-لماذا؟
199
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
أنا أعرف رجلا
الذي ألغى حفل الزفاف
200
00:08:39,133 --> 00:08:42,323
لأنه هرب مع الفتاة
الذي خرج من الكعكة.
201
00:08:42,350 --> 00:08:44,120
-من؟
-بابي.
202
00:08:46,116 --> 00:08:47,266
حسنا، أليس هذا مثير للسخرية؟
203
00:08:47,300 --> 00:08:50,400
كنت في الكعكة
والآن الكعكة في داخلك.
204
00:08:51,483 --> 00:08:54,173
[الثرثرة]
205
00:08:55,266 --> 00:08:57,996
أوه، أمي، أنا أثق في ماكسويل.
206
00:08:58,330 --> 00:09:00,830
علاوة على ذلك، فهو متوتر للغاية.
207
00:09:00,116 --> 00:09:02,366
أعني أنه لا يستطيع حتى أن يحضر
نفسه لتقشير الجلد
208
00:09:02,400 --> 00:09:03,430
من صدر الدجاج.
209
00:09:05,216 --> 00:09:07,376
لذا احصل على هذا، أليس كذلك؟
لقد فجروا هذا المجمع
210
00:09:07,416 --> 00:09:10,216
ثم تملأه هؤلاء الفتيات
مع هذا الجيلاتين الأخضر.
211
00:09:10,250 --> 00:09:12,100
أوه، وأنت تعرف ماذا يقولون،
212
00:09:12,133 --> 00:09:14,503
"هناك دائما مجال
للجيلاتين."
213
00:09:15,266 --> 00:09:17,326
أريد أن أذهب. أنا أحب الأشياء المزعجة.
214
00:09:21,100 --> 00:09:24,330
أوه، أمي، أنا أثق في ماكسويل.
215
00:09:24,366 --> 00:09:27,326
لقد سمعته. ليس لديه
أي مصلحة في هذه الأشياء.
216
00:09:27,366 --> 00:09:30,396
إنه يفعل ذلك فقط
لفكاهة نايجل.
217
00:09:30,433 --> 00:09:35,303
نعم، وذهبت إلى هيرشي،
بنسلفانيا لرؤية الأميش.
218
00:09:40,330 --> 00:09:41,400
[عزف موسيقى الرقص]
219
00:09:45,450 --> 00:09:47,120
حسنا، بالطبع، نايجل،
220
00:09:47,150 --> 00:09:49,350
أنت تدرك أنها جديدة تمامًا
نظام الكمبيوتر.
221
00:09:49,383 --> 00:09:52,333
ما زالوا يحاولون العمل
جميع الأباريق، والبق!
222
00:09:54,283 --> 00:09:56,103
لقد قلت "أباريق" يا أخي.
223
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
أنا أعرف ما قلته.
224
00:10:01,266 --> 00:10:04,156
هيا، ماكس، أنت تواجه
وقتا طيبا. أعترف بذلك.
225
00:10:04,500 --> 00:10:06,270
حسنا، أنا لا أنكر
لها حد معين...
226
00:10:06,300 --> 00:10:08,270
واو، هل هي مبنية مثل الطوب؟
227
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
... سحر لذلك.
228
00:10:10,333 --> 00:10:13,323
ولكن دعونا نواجه الأمر، هو تماما
مجردة من أي كرامة
229
00:10:15,830 --> 00:10:16,250
حفلة رائعة يا سيدي.
230
00:10:17,133 --> 00:10:18,233
خلاب.
231
00:10:20,433 --> 00:10:23,103
حسنا، الأخ الأكبر.
232
00:10:23,133 --> 00:10:26,833
إليك أسبوعك الأخير
الحرية.
233
00:10:26,116 --> 00:10:28,116
-أنت أفضل مني.
-[صلصلة]
234
00:10:28,150 --> 00:10:29,320
أوه، الآن، انتظر لحظة، نايجل.
235
00:10:29,350 --> 00:10:31,150
الآن، فران امرأة رائعة.
236
00:10:31,183 --> 00:10:32,473
أنت لا تعرف
ما كنت في عداد المفقودين.
237
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
إلى المستقبل
السيدة ماكسويل شيفيلد.
238
00:10:35,330 --> 00:10:36,180
[يهتف] اسمع، اسمع.
239
00:10:37,183 --> 00:10:40,333
-مم. إلى زوجتي المستقبلية.
-هتافات.
240
00:10:41,300 --> 00:10:44,120
مم. كما تعلمون،
يمكنها بنفس السهولة
241
00:10:44,150 --> 00:10:45,480
لقد كانت أخت زوجك
242
00:10:46,160 --> 00:10:48,100
إذا قبلت اقتراحي
آخر مرة كنت هنا.
243
00:10:48,133 --> 00:10:49,473
-مطلق الدموي.
-نعم.
244
00:10:52,830 --> 00:10:55,830
-ماذا؟
-حسناً، أنت رجل محظوظ يا ماكس.
245
00:10:55,116 --> 00:10:57,176
لو أنها قابلتني على متن القارب
كما خططنا
246
00:10:57,216 --> 00:10:59,266
-ستكون زوجتي اليوم.
-[صلصلة]
247
00:11:00,283 --> 00:11:02,483
هل اقترحت على فران؟
248
00:11:04,150 --> 00:11:06,330
مفاجأة!
249
00:11:06,366 --> 00:11:09,196
هل كدت أن تتزوج أخي؟
250
00:11:10,500 --> 00:11:11,130
أرك لاحقًا.
251
00:11:21,283 --> 00:11:24,223
لماذا لن تستمع لي؟
252
00:11:24,250 --> 00:11:28,130
قلت لك أنه لم يحدث شيء
بيني وبين نايجل.
253
00:11:28,166 --> 00:11:30,416
أجد صعوبة في تصديق ذلك
أن رجل وامرأة
254
00:11:30,450 --> 00:11:32,430
يمكن أن تنفق الكثير
الوقت معا
255
00:11:32,466 --> 00:11:36,496
مع الكثير من التوتر الجنسي،
دون أن يحدث أي شيء.
256
00:11:42,350 --> 00:11:44,170
حقًا؟ أنا لا.
257
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أنت و(نايجل) كنتما...
258
00:11:47,330 --> 00:11:49,330
بينما كنا أنا وأنت...
أنت تعرف.
259
00:11:49,366 --> 00:11:51,366
لا، لا أعرف،
لأنه من الناحية الفنية،
260
00:11:51,400 --> 00:11:54,230
أنت وأنا لم نكن شيئا
لأنك كنت خائفا جدا
261
00:11:54,266 --> 00:11:56,476
لا يمكنك حتى التعويض
عقلك حول ما لم نكن.
262
00:11:57,160 --> 00:12:00,000
لكن، لكنك عرفت كيف شعرت
عنك.
263
00:12:00,330 --> 00:12:02,300
حسنا، اعتقدت أنني فعلت ذلك عندما
قلت لي أنك تحبني.
264
00:12:02,333 --> 00:12:04,663
ولكن بعد ذلك استعادتها.
265
00:12:04,100 --> 00:12:05,170
أوه!
266
00:12:05,200 --> 00:12:08,220
لماذا لديك دائما
لطرح ذلك؟
267
00:12:08,250 --> 00:12:11,000
لماذا؟ هل يجعلك تشعر بالسوء
ومذنب؟
268
00:12:11,330 --> 00:12:12,270
-نعم.
-حسنا، لهذا السبب
269
00:12:12,300 --> 00:12:13,480
لا بد لي دائما من طرحه.
270
00:12:15,133 --> 00:12:18,833
-ها! وها هو.
- أوه، هيا يا ماكس.
271
00:12:18,116 --> 00:12:19,296
أنت تبالغ في رد فعلك.
272
00:12:19,333 --> 00:12:21,183
كيف كان من المفترض أن أعرف
هل كنت تحب فران؟
273
00:12:21,216 --> 00:12:22,426
أنت لم تدفع لها أبدا
أي اهتمام.
274
00:12:22,466 --> 00:12:24,346
لقد قلت أنه كان هناك
لا شيء يحدث بينكما.
275
00:12:24,383 --> 00:12:26,453
ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟
276
00:12:26,483 --> 00:12:28,403
منذ متى وأنت تعرفني؟
277
00:12:30,660 --> 00:12:31,430
حسنا، كما تعلمون،
لأكون صادقًا تمامًا،
278
00:12:31,466 --> 00:12:33,176
أعني أنك لست الأكثر
شخص التواصل...
279
00:12:33,216 --> 00:12:37,096
أود أن أسير بخفة شديدة
الآن لو كنت أنت.
280
00:12:37,133 --> 00:12:39,003
يسير بخفة.
يسير بخفة.
281
00:12:39,330 --> 00:12:42,500
حسنا، من الواضح أنني لا أستطيع الحصول على
من خلال لك، لذلك سأغادر
282
00:12:42,830 --> 00:12:43,300
وأنا آخذ المرأة
الذي أحبه.
283
00:12:43,333 --> 00:12:46,333
نايجل، أنا لا أحبك.
284
00:12:46,660 --> 00:12:48,330
الآن، احصل عليه من خلال رأسك
بالفعل واتركها تذهب.
285
00:12:48,660 --> 00:12:49,400
أوه، كنت تتحدث عن
فرينشي. نعم اذهب واحضرها
286
00:12:51,483 --> 00:12:54,253
هيا يا عزيزتي، دعنا نجلس
والحديث عن هذا.
287
00:12:54,283 --> 00:12:58,163
لا، أنا، اه، ليس لدي أي شيء
لأقول لك يا فران.
288
00:12:58,500 --> 00:13:01,380
لقد غرقت سكينا
في قلبي والملتوية عليه.
289
00:13:03,283 --> 00:13:06,163
هل أنت متأكد من عدم وجود
الدم اليهودي فيك؟
290
00:13:09,660 --> 00:13:11,130
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك تستطيع ذلك
افعل شيئًا كهذا
291
00:13:11,166 --> 00:13:14,826
ومن ثم لم يكن لديك هذه الشخصية
لتخبرني عن ذلك.
292
00:13:16,216 --> 00:13:17,396
[تنهدات]
293
00:13:17,433 --> 00:13:19,223
شكرا لك أيها الضابط.
294
00:13:22,350 --> 00:13:25,480
هل نسي شخص ما شيئا
في الحفلة؟
295
00:13:30,366 --> 00:13:32,826
هو لا يحبني.
296
00:13:33,316 --> 00:13:35,496
هو لا يحبني.
297
00:13:35,483 --> 00:13:37,453
هو لا يحبني.
298
00:13:39,166 --> 00:13:41,116
أوه، أماه.
299
00:13:41,150 --> 00:13:44,380
حبيبتي عيونك كلها حمراء
هل كنت تبكي؟
300
00:13:44,416 --> 00:13:47,366
أوه ، الشيء الأكثر فظاعة
حدث.
301
00:13:47,400 --> 00:13:51,430
كنت أعرف. متعهد الطعام لن يفعل ذلك
اصنع بطاطس مخبوزة مرتين.
302
00:13:52,450 --> 00:13:54,400
لماذا تفترض دائما
الأسوأ؟
303
00:13:57,350 --> 00:14:01,420
أمي، لم أخبرك بهذا قط،
ولكن كما كان الحال قبل عام ونصف،
304
00:14:01,450 --> 00:14:05,300
كدت أن أهرب وأتزوج
شقيق ماكسويل نايجل.
305
00:14:05,333 --> 00:14:06,453
[لهاث]
306
00:14:06,483 --> 00:14:08,323
كان من الممكن أن تكوني متزوجة
منذ عام ونصف؟
307
00:14:10,416 --> 00:14:13,316
الأمر هو،
لم أخبر ماكسويل بهذا الأمر قط
308
00:14:13,350 --> 00:14:15,330
والآن اكتشف ذلك
309
00:14:15,660 --> 00:14:17,430
والعرس كله
يمكن أن يكون في خطر.
310
00:14:17,466 --> 00:14:19,266
يا إلهي.
311
00:14:20,450 --> 00:14:23,320
-هل سمعت؟
-أنا بالغثيان بالفعل.
312
00:14:23,350 --> 00:14:26,450
هذا هو خطأك. كان لديك لها
لجميع أعياد الميلاد حتى 29.
313
00:14:26,483 --> 00:14:30,663
وكان لديك لها ل
كل أعياد الميلاد تعود إليها.
314
00:14:30,100 --> 00:14:31,300
أوه، توقف عن ذلك، أنتما الإثنان.
315
00:14:31,333 --> 00:14:34,203
هذا ليس عنك،
يتعلق الأمر بي وبحياتي.
316
00:14:34,233 --> 00:14:36,103
أنا الذي افسدت.
317
00:14:36,133 --> 00:14:38,183
أنا الذي أوشك على النفاد
على ماكسويل.
318
00:14:38,216 --> 00:14:40,166
أنا الشخص الذي... أوه، هل ترى؟
319
00:14:40,200 --> 00:14:42,420
ولهذا السبب رموا الكتاب
في وجهي في محكمة المرور.
320
00:14:45,216 --> 00:14:48,656
-مساء الخير.
-سيد.
321
00:14:48,100 --> 00:14:51,250
الابن،
سوف نتركك وحدك
322
00:14:51,283 --> 00:14:54,153
وأعطيك المساحة
للعمل بها.
323
00:14:56,830 --> 00:14:58,330
أوه، ماكسويل، لقد كنت... ماذا؟
324
00:15:02,300 --> 00:15:04,330
دعنا نذهب إلى هناك.
325
00:15:06,416 --> 00:15:09,166
دخلوا إلى غرفة أخرى.
326
00:15:09,200 --> 00:15:11,100
كان ينبغي أن تكون لدينا خطة بديلة.
327
00:15:13,150 --> 00:15:15,380
أوه، ماكسويل، أنا أعرف ذلك
لقد كنت مخطئا.
328
00:15:15,416 --> 00:15:17,316
كان يجب أن أخبرك.
329
00:15:17,350 --> 00:15:21,430
أعدك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
احتفظ بأي شيء منك مرة أخرى.
330
00:15:21,466 --> 00:15:23,176
مع أخي ؟
331
00:15:24,100 --> 00:15:25,170
حسنا، بالضبط.
332
00:15:25,200 --> 00:15:27,380
أنا...اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
تريدني بعد الآن
333
00:15:27,416 --> 00:15:30,126
ووجدته جذابًا للغاية.
334
00:15:30,166 --> 00:15:32,246
كان لدي "شيفيلد مانيا".
335
00:15:34,830 --> 00:15:37,350
كما تعلمون، ليس الشيء الحقيقي،
ولكن محاكاة لا تصدق.
336
00:15:39,166 --> 00:15:41,276
أشعر بالخيانة الشديدة يا فران.
337
00:15:41,316 --> 00:15:43,126
حسنا، ماذا كنت تتوقع؟
338
00:15:43,166 --> 00:15:45,316
يعني أنك تراجعت عن إخباري
أنك أحببتني
339
00:15:45,350 --> 00:15:48,160
وبعد ذلك تتفاجأ
لم أنتظرك؟
340
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
هذا ليس عادلا.
لا يمكنك الحصول عليه في كلا الاتجاهين.
341
00:15:52,830 --> 00:15:53,380
انظروا، كما تعلمون،
لقد بدأت للتو في التفكير
342
00:15:53,416 --> 00:15:55,266
التي تقوم بها
مثل هذه الميجلة الكبيرة
343
00:15:55,300 --> 00:15:58,170
عن كل هذا لأنك
تبحث عن عذر
344
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
لاستعادة التزامك
تومي.
345
00:16:01,160 --> 00:16:04,280
حسنا، أنا آسف إذا كنت تشعر
بهذه الطريقة، فران، ولكن أنا...
346
00:16:04,316 --> 00:16:07,166
أنا فقط لا أستطيع أن أسامحك بعد.
347
00:16:07,200 --> 00:16:08,250
حسنا، إذن. أتعلم؟
348
00:16:08,283 --> 00:16:10,003
سأفعل ذلك
من السهل بالنسبة لك.
349
00:16:10,330 --> 00:16:11,430
هنا، استعيدي خاتمك.
350
00:16:11,466 --> 00:16:13,416
[سيلفيا] لماذا،
من أجل محبة الله؟
351
00:16:13,450 --> 00:16:16,660
[نايجل] لا!
352
00:16:22,150 --> 00:16:23,370
لا يمكنك أن تفعل هذا.
353
00:16:23,400 --> 00:16:26,100
لقد صبغت حذائي بالفعل.
354
00:16:27,216 --> 00:16:28,396
إذا غادرت،
355
00:16:28,433 --> 00:16:32,303
سأرمي نفسي
في نهر هدسون.
356
00:16:32,333 --> 00:16:36,133
أمي، فيضانات نيوجيرسي
لن يحل أي شيء.
357
00:16:41,000 --> 00:16:42,150
مرحبا، مرحبا.
358
00:16:42,183 --> 00:16:43,333
ناني فاين، بشأن حفل زفافك،
359
00:16:43,366 --> 00:16:45,216
لقد عدت للتو
من قفص وبرميل...
360
00:16:45,250 --> 00:16:46,400
التسوق لفستان؟
361
00:16:50,100 --> 00:16:51,330
لا، ولكنني رأيت شيئا
362
00:16:51,366 --> 00:16:53,176
ستحب فقط
في هاسكي بتلر بويز.
363
00:16:56,283 --> 00:16:58,273
ناني فاين، ما الأمر مع
حقيبة؟ إلى أين أنت ذاهب؟
364
00:16:58,300 --> 00:16:59,330
حسنًا، ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
365
00:16:59,366 --> 00:17:01,346
ماكسويل وأنا
خاض معركة رهيبة
366
00:17:01,383 --> 00:17:02,403
وأعطيته الخاتم
367
00:17:02,433 --> 00:17:04,483
- والزفاف متوقف.
-ماذا؟
368
00:17:05,160 --> 00:17:07,400
يعتقد أن فران كان لديه
الخيانة الزوجية.
369
00:17:07,433 --> 00:17:11,173
أوه، من فضلك. لقد كنت معلقة
من حوله لمدة خمس سنوات.
370
00:17:11,200 --> 00:17:13,830
أنت الأكبر
ممسحة هناك.
371
00:17:14,366 --> 00:17:18,996
أعرف ولا تعتقدين ذلك
من شأنه أن يعول على شيء؟
372
00:17:19,330 --> 00:17:21,420
ومتى حصل
أقدس من أنت؟
373
00:17:21,450 --> 00:17:24,370
أنت لا تعتقد أن ماكسويل
شيفيلد لديه عين متجولة؟
374
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
لقد قبضت عليه وهو يفحصني
في المكتب.
375
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
اسكت.
376
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
دعني أخبرك،
ماكسويل شيفيلد
377
00:17:32,330 --> 00:17:33,320
لم يقض كل ليلة
378
00:17:33,350 --> 00:17:36,130
من السنوات الخمس الماضية
القيام بعرض فردي.
379
00:17:37,416 --> 00:17:40,366
السيدة بابكوك،
أعتقد أنك على شيء ما.
380
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
أمي، ساعديني في فك الحقائب.
381
00:17:49,500 --> 00:17:51,280
أنت تدرك
ربما يكون لديك فقط
382
00:17:51,316 --> 00:17:54,096
دفعهم
في المصالحة.
383
00:17:54,133 --> 00:17:56,283
أنا أعرف. هذا بروزاك اللعين
384
00:17:56,316 --> 00:17:58,426
يحولني
إلى إنسان رعاية.
385
00:18:01,100 --> 00:18:04,130
وقالوا أنه سيكون هناك
لا آثار جانبية ضارة.
386
00:18:13,233 --> 00:18:16,423
اه، ماكسويل، أردت فقط
لأقول لك
387
00:18:16,450 --> 00:18:18,250
الذي كنت أفكر فيه
عن الأشياء
388
00:18:18,283 --> 00:18:21,253
وأنا أفهم حقا
كيف يجب أن تشعر.
389
00:18:21,283 --> 00:18:26,133
أعني أنني سأكون منزعجًا حقًا
إذا فعلت نفس الشيء بالنسبة لي.
390
00:18:26,166 --> 00:18:29,276
حسنا، أنا أقدر
أنت تقول ذلك، فران.
391
00:18:29,316 --> 00:18:32,316
ليست هناك حاجة حقا
لاعادة الخاتم.
392
00:18:32,350 --> 00:18:37,220
أنا متأكد من أنني سوف تحصل
من خلال هذا في نهاية المطاف.
393
00:18:37,250 --> 00:18:41,350
لكن كما تعلمون، هذا مهم
لكي تفهم ذلك
394
00:18:41,383 --> 00:18:43,473
إذا لم يكن لدى شخصين الثقة،
395
00:18:44,000 --> 00:18:48,220
إذا لم يتمكنوا من ذلك تماما
منفتحين وصادقين مع بعضهم البعض،
396
00:18:48,250 --> 00:18:53,330
إذًا كل ما لديهم هو... مارلا.
مارلا. أعني، السيدة مابلز.
397
00:18:53,660 --> 00:18:55,370
مرحبا ماكسويل. لم أر
أنت منذ تلك الليلة ونحن...
398
00:18:55,400 --> 00:18:58,270
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
يا إلهي.
399
00:18:58,300 --> 00:19:01,200
منذ متى كان ذلك الآن؟
أوه، ستة، سبع سنوات؟
400
00:19:01,233 --> 00:19:02,323
سنة ونصف.
401
00:19:02,350 --> 00:19:04,430
أوه حقًا؟ حقًا؟ هذا الوقت الطويل.
402
00:19:04,466 --> 00:19:06,326
حسنًا، يا إلهي، كيف يمر الوقت.
403
00:19:06,366 --> 00:19:10,326
على أية حال، مارلا، شكرا لك
مرروا واستمعوا، أم...
404
00:19:10,660 --> 00:19:13,660
حول هذا الجزء أنت
مهتمة، انها لك.
405
00:19:13,100 --> 00:19:15,120
سأتصل بك. لا، لا، لا.
لن أتصل بك.
406
00:19:15,150 --> 00:19:18,130
اه... الوكيل.
سأتصل بوكيلك.
407
00:19:18,166 --> 00:19:20,446
حسنًا، سأُري مارلا للخارج فحسب.
408
00:19:22,316 --> 00:19:25,166
- أوه، شكراً مارل.
- لا مشكلة يا عزيزتي .
409
00:19:25,200 --> 00:19:28,280
لا أريدك أن تمر
ما أمر به.
410
00:19:28,316 --> 00:19:30,376
كل يوم أركل نفسي
عن الرجل الذي هرب.
411
00:19:30,416 --> 00:19:33,466
اسمع، لم ينجح الأمر
بالنسبة لك ودونالد، ولكن...
412
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
-ليس دونالد.
-أوه.
413
00:19:35,333 --> 00:19:36,353
ماكسويل.
414
00:19:38,433 --> 00:19:41,333
سيارة الأجرة الخاصة بك في انتظار.
415
00:19:46,330 --> 00:19:48,330
الآن، حسنًا، أنا سعيد بكل شيء
تم تقويمها.
416
00:19:48,366 --> 00:19:50,476
إذن، اه، ماذا تقول
بخصوص مكان لتناول العشاء، صحيح؟
417
00:19:51,160 --> 00:19:53,180
-ما هو مزاجك؟
-أوه، أنا لا أعرف.
418
00:19:53,216 --> 00:19:55,826
هل يمكن أن تذهب لغراب صغير؟
419
00:19:56,450 --> 00:20:00,500
حسنًا. حسنًا.
نقطة اتخذت بشكل جيد.
420
00:20:00,830 --> 00:20:02,120
أنا، اه، أنا آسف.
421
00:20:02,150 --> 00:20:05,660
أفترض أنني لم أكن كذلك
الكثير من القديس سواء.
422
00:20:05,100 --> 00:20:07,160
أنظر، أنا فقط بالغت في ردة فعلي
لأنه، حسنا...
423
00:20:07,500 --> 00:20:09,380
لم أكن أدرك مدى قربها
جئت لأفقدك.
424
00:20:09,416 --> 00:20:11,156
وماذا كنت سأفعل
425
00:20:11,500 --> 00:20:13,280
إذا كنت قد حصلت فعلا
على ذلك القارب مع نايجل؟
426
00:20:13,316 --> 00:20:16,266
لكنني لم أفعل. أنا هنا معك.
427
00:20:16,300 --> 00:20:19,330
كما تعلمون، هناك كلمة
في اليديشية لذلك.
428
00:20:19,660 --> 00:20:20,270
إنهبيشت.
429
00:20:20,300 --> 00:20:22,160
أوه، ماذا يعني ذلك؟
430
00:20:22,500 --> 00:20:24,150
وهذا يعني "من المفترض أن يكون".
431
00:20:24,183 --> 00:20:28,283
لأنه مهما حدث،
هذا ما نحن عليه، والمقصود أن نكون.
432
00:20:28,316 --> 00:20:31,166
نحن عراة بدون بعضنا البعض.
433
00:20:31,200 --> 00:20:32,350
مثل إصبعي.
434
00:20:35,250 --> 00:20:38,100
فران، أنا أحبك.
435
00:20:39,116 --> 00:20:40,296
أحبك أيضًا.
436
00:20:41,383 --> 00:20:43,233
[سيلفيا] لقد عادت.
437
00:20:43,266 --> 00:20:46,166
[نايجل] سبحوا الرب!
438
00:20:53,266 --> 00:20:57,216
أوه، انظر،
مجفف طعام آخر.
439
00:20:57,250 --> 00:21:00,250
حسنًا، أعتقد أنك لن تستطيع ذلك أبدًا
لديك الكثير من متشنج.
440
00:21:01,216 --> 00:21:02,296
[يرن جرس الباب]
441
00:21:02,333 --> 00:21:04,373
أوه، أنا متحمس جدا.
442
00:21:04,400 --> 00:21:06,380
إنهم يسلمون
هديتي لك.
443
00:21:06,416 --> 00:21:10,376
أوه، ييتا، أنت لم تفعل ذلك
يجب أن تحصل لي على أي شيء.
444
00:21:10,416 --> 00:21:14,226
أوه، هراء. لقد حصلت عليك للتو
صانع الخبز.
445
00:21:14,266 --> 00:21:15,396
أوه!
446
00:21:18,233 --> 00:21:21,403
مالكا. ادخل.
447
00:21:31,283 --> 00:21:33,223
[تشغيل الموسيقى]
448
00:21:48,450 --> 00:21:50,270
[انتهى موضوع الموسيقى]